poem, novel, essay and freedom

친구 아픔 고요히 푸른 빛 바다 건너친구 아픔 담겨흐르는 바다 바람과 함께 쏟아 붓는다한 방향으로 비켜나가니갈매기들 노래 부르고아픔 많은 친구를 향한 여름 햇살상처 받은 마음 달래 준다 가벼워진 지난 아픔바다를 가로 지르는 배들의 향연너와 나 그리고 우리 함께 두둥실 떠간다 Friend pain Across calm and blue light the sea With a friend's painPouring with the flowing sea windYou are stepping in one directionSeagulls singing a songSummer sunshine for a painful friendHeals the broken heart​The past pain that beca..

창작 번역시 2020. 8. 5. 07:42

돌아온 얼굴 ​고향을 떠난 지 오래 되었다주름의 개수를 새는 세대가 되어버린 얼굴의 깊이변해버린 헤어스타일에 나이를 짐작한다​지난 고향을 찾아나를 돌아보니잊어진 지난 인연들서로를 알아보지 못한 채그저 스쳐지나간다​돌아온 얼굴돌아온 고향돌아온 지난 시간들세월의 깊이가 나를 만든다 Homwtown of return ​ It's been a long time since I left hometownThe depth of the face that has become a generation of wrinklesIt guesses the age of the changed hair-style​Find my old hometownLooking back at meForgotten past bandsWithout k..

창작 번역시 2020. 8. 4. 07:46

변화를 꿈꾸며 ​ 미래를 막는 나만의 벽나를 부수는 건나만이 할 수 있다나를 내리어 뒷그림자를 밟을 수 있을 때나는 또 다른 나로 태어난다​잠재적 선입견무의식중에 하는 촌스러운 매너나의 미래를 꿈을 꿀 수가 없기에새로운 변화를 꿈꾸며여기에 있는 나나만의 장벽을 부순다 Dreaming of change ​My own wall that blocks the futureBreaking meOnly I canLower me and when I can step on the shadow I am born as another me​Potential prejudiceA subconscious rustic mannerI can't dream of my futureDreaming of new changesI am h..

창작 번역시 2020. 8. 3. 06:31

꽃 웃음 ​너와 약속한 내일의 만남우리에게 아름다운 꽃들이 만개하니함께 소원을 빈다​지난 어두운 그림자에 가렸던지친 얼굴에서 벗어나우리는 그저 웃는다​서로를 바라보며,순수 그 자체, 맑은 얼굴 빛하늘을 바라보니우리에게 축복을 내리는구나 Flower smile ​ The meeting of tomorrow I promised to youBeautiful flowers are in full bloom for usMake a wish together​The last dark shadowGet out of the tired faceWe just smile Looking at each other,​Pure itself, the clear face lightLooking at the skyIt blesses..

창작 번역시 2020. 8. 2. 07:15

자전거를 탄 나 ​달리는 자전거에남의 시선 아랑곳하지 않고보이는 시선, 그저 앞만 보고 자전거는 달린다젖은 낙엽 길에 나는 페달만 내린다​바람 부는 신선한 오늘의 날씨여러 해의 가을을 보내며자전거에 나를 싣고 그리고 떠돈다애써 잊어져버린 지난 그림자나는 나만의 자전거와 함께 달린다 I am on a bike ​On a running bikeWithout interest in other people's eyesVisible gaze, I just look ahead and run my bikeI only pedal on wet path​Today's fresh windy weatherAfter many years of autumnLoad me on the bike and runIn the sha..

창작 번역시 2020. 8. 1. 05:23

사랑해야겠다 ​ 꽃은 사람보다 작지만기분 좋은 향기를 가지고 있다​꽃은 사람보다 연약하지만보는 이에게 행복감을 준다​꽃이 시들 무렵많은 이들에게 외면을 당하지만그저 웃는다​나도 바라보는 꽃처럼뛰는 심장을 사랑해야겠다 I should love ​ Flowers are smaller than peopleThey have the pleasant scent​Flowers are softer than peopleThey gives happiness to viewers​When the flowers witherMany people are turned away,But it is just smile​Like the flowers I look atI must love the beating heart

창작 번역시 2020. 7. 31. 05:03

너 그리고 하나 ​ 바다와 같은 꿈을 가지고 싶다강렬히 내려쬐는 햇살에 녹고 싶다삶에 힘들어 하는 이들에게 희망을 남기는하나의 세 잎 클로버가 되고 싶다​너라는 가치가 빛이 되고캄캄한 밤하늘에 별이 되리라 You and one ​ I want to have a dream like the seaI want to melt in the intensely sunshineLeaving hope for those who are struggling with their livesI want to be the three leaf clover of one​The value of you becomes the lightWill become a star in the dark night sky

창작 번역시 2020. 7. 30. 06:39

고향 바다 ​ 비 오는 날 바라보는 바다 풍경춤을 추는 파도의 파장바다 내음 물신 풍기는 이 곳에서 나는 무언가를 바라본다​춤추는 갈매기 무리이리 저리 함께하는 물고기들흰 거품 문 채 바다는 푸르게 변한다​물결치는 미역 줄기이동하기에 바쁜 게들의 발놀림입 다문 조개는 고요한 바다의 풍경을 이룬다 Hometown sea ​ Looking at seascape, a rainy dayWaves of dancing wavesFrom this place that smell of seaI look at something​Flock of dancing seagullsThe fish that come and go togetherThe sea turns blue with white foam​Waving seaweed..

창작 번역시 2020. 7. 29. 08:30