낙엽(Fallen leaves)

 

낙엽

 

 

올해의 감은 얼굴을 붉히고

뒷산 넘어 보이는 낙엽 쌓인 풍경

중년의 모습을 닮은 나

가을 바람, 바라보는 하늘

한 여름 내리쬐던 따사로움

어느덧 사라진 채

하늘도 나무도 자연도

더욱 성숙해 지는구나

산을 타고 내려오는 길목

불어오는 가을 내음

이제 미련없이 올해를 마무리할 시간이도다

 

 

---

 

Fallen leaves

​

 

​This year's persimmon blushes its face

​The scenery of fallen leaves over the mountain behind

​I resemble a middle-aged person

​Autumn wind, looking at the sky

​The warmth of the summer

​Disappearing before one knows it

​Even sky, even trees and even nature

​I'm getting more mature

​Road down the mountain

​The smell of autumn blowing

​Now is the time to end this year without regret