poem, novel, essay and freedom

생각하고 배우는 삶  나의 실수, 편견, 부족함까지 내가 나를 못마땅하게 만드는 모든 것들 그것도 최선을 삶에 다 들어가는 거예요.그런 것들을 싹 빼면 자기 삶이 완벽해질 것 같지만 절대 그렇지 않아요.그런 허접함과 못마땅함이 포함될 때 그제야 그 삶이 완성되는 거예요.   A life of thinking and learning  My mistakes, prejudices, and shortcomings are all things that make me feel bad about myself, that's the best I can do in my life.If I take them out, it seems like my life will be perfect, but it's not like that...

창작 번역시 2022. 9. 23. 07:26

시  엄마와 아기가 나란히 읽는 시.아빠와 또 아기가 함께 읽는 시.선생님과 학생이 번갈아 읽는 시.   Poetry  A poem read side by side by side by mother and baby.A poem read by a father and a baby together.A poem alternately read by teachers and students.

창작 번역시 2022. 9. 22. 05:58

낚시터  걸린다또 걸린다미끼인 줄 알면서,두 눈이 달렸기에정확히 알면서도걸린다또 걸린다꾸물꾸물 유혹하는구수한 희망이걸린다또 걸린다   A fishing hole  To get caughtTo get caught againKnow it's a bait,Because of having two eyesEven though I know exactly what it isTo get caughtTo get caughtWiggling luringA sweet hopeTo get caughtTo get caught

창작 번역시 2022. 9. 22. 05:50

자그마한 쉼표  아무리 아름답고 화려한 문장일지라도 호흡이 길면 처지기 마련이다.그러니 사람과의 관계도 조급해 알고 자그마한 쉼표를 둘 수 있는 여유를 갈 길.   A small comma  No matter how beautiful and colorful a sentence is, it will sag if you breathe long.Therefore, it is a way to get to know people in a hurry to get to know margin to put a small comma in them.

창작 번역시 2022. 9. 21. 06:41

예쁘게 살아요  바쁘게 살지 말아요.예쁘게 살아요.멋지게 살아요.당신은 그게 어울려요.   Live a pretty life  Don't live a busy life.Live a pretty life.Live a wonderful life.You fit that.

창작 번역시 2022. 9. 21. 06:12

여기까지,  어떤 이유에서건 서로 더는 연락이 없다면 우린 그냥 여기까지 였던거겠지.구구절절한 속사정 다 떠나서 침묵을 거스를 정도의 마음은 아니였다는 의미니까.   To get here,  For whatever reason, if we don't hear from each other anymore, we've just been here.It means that It wasn't in the mood to resist silence, regardless of all the details.

창작 번역시 2022. 9. 20. 06:08

얼굴 두 개  오늘은들고 있는 커피 잔에,얼굴이 두 개! 하나는잔 속에 그린보고 싶은 그대 얼굴 또 하나는그대 얼굴 보고 있다 담긴 내 얼굴!   Two faces  TodayIn a coffee cup I'm holding,Two faces! One isDrawn in a glassYour face that I want to see The other one isI'm looking at your face full of My face!

창작 번역시 2022. 9. 20. 05:38

꽃잎의 마음  꽃잎이 어둠 틈타지상으로 내려온다.바람을 핑계삼아살포시 떨어져아무도 모르게꽃잔디 곁에 내려 앉는데잔디는 모르고 꽃잎만 알고.   The heart of a flower petal  The petals are in the darkIt's coming down to earth.Under the pretext of windFalling down gentlyWithout anyone knowingWas sitting next to the flower grassNo knowing the grass, only know the petals.

창작 번역시 2022. 9. 19. 05:36