poem, novel, essay and freedom

고민 막 잠이 들 무렵, 고민이란 놈이 찾아왔어요. 보기도 싫고 생각하기도 싫은 그 놈은, 잠자리에 누워 있는 나를 밖으로 몰아내고는 자기가 주인인 양, 내 자리에 누워 버렸어요. 난 밤새 잠 한 숨 자지 못하고 뜬 눈으로 밤을 밝혔어요. Worry When I was about to fall asleep, Someone called Worry came to see me. It doesn't want to see or think about it, I'm lying in bed It droves me out, and as if it were the master, It lied down in my seat. I couldn't sleep all night and lit up the night with my ..

창작 번역시 2023. 11. 26. 04:26

손 남의 손에 묻은 때를 씻어주는 손이 있었어요. 자기 손에 묻은 때는 씻은 생각을 않고 남의 손에 묻은 때만 보면 얼른 달려가서 씻어주는 손이 있었어요. 다른 손이 물었어요. "네 손의 때는 언제 씻니?" 그러자 그 손이 웃으며 말했어요. "남의 손에 묻은 때를 씻어주다 보면 내 손의 때는 저절로 씻어져요." Hands There was a hand that washed away dirt on other people's hands. When it's on your hand, don't think about washing it If you look at the stain on other people's hands There was a hand that ran to wash it. Another hand ..

창작 번역시 2023. 11. 25. 04:26

어리석은 나무 한 평생 사랑을 기다리는 어리석은 나무가 있었어요. 햇님의 사랑, 달님의 사랑, 바람의 사랑, 비의 사랑을 듬뿍 받으면서도 한 평생 사랑을 기다리는 어리석은 나무가 있었어요. A silly tree Waiting for love for a lifetime There was a stupid tree. The love of the sun, the love of the moon, the love of the wind, Even though receiving plenty of love from the rain Waiting for love for a lifetime There was a stupid tree.

창작 번역시 2023. 11. 24. 05:18

술 관한 명언 술은 입 속을 경쾌하게 한다. 그리고 술은 다시 마음속을 터 놓게 한다. 이렇게 해서 술은 하나의 도덕적 성질 즉, 마음의 솔직함을 운반하는 물질이 된다. A golden saying about alcohol Alcohol makes your mouth light. And alcohol makes you open up again. In this way, alcohol is a moral quality, It becomes a substance that carries the honesty of the mind.

창작 번역시 2023. 11. 23. 04:08

재물 재물은 죽은 놈이지요. 발로 차고 내동댕이 쳐도 아무 반응이 없지요. 죽은 놈이 틀림 없지요. 그런데도 사람들은 그 놈이 달아날까 봐 자나깨나 꼭 붙들고 놓지 않지요. 때로는 그 죽은 놈을 위해 자신의 산 목숨을 걸기도 하지요. Wealth Wealth is a dead man. There's no response even if you kick and throw it. It must be dead. And yet people are afraid that it'll run away You don't hold onto it until you wake up and let it go. Sometimes you risk your life for the dead.

창작 번역시 2023. 11. 22. 04:18

천천히 천천히 뜨거워지면 뜨거워지는 줄 모르고 천천히 차가워지면 차가워지는 줄 몰라요. 천천히 나빠지면 나빠지는 줄 모르고 천천히 좋아지면 좋아하는 줄 몰라요. 그래요. 천천히를 잘 살펴야겠어요. Slowly You don't know that it gets hot if it gets hot slowly You don't know that it gets cold when it gets cold slowly. You don't know that it gets worse if it gets worse slowly You don't know if you like it when it gets better slowly. Okay. You'll have to take your time carefully.

창작 번역시 2023. 11. 21. 05:22

많다 적다 1에서 보면 100이 많은데 1000에서 보면 100이 적네요. 1000도 그렇네요. 100에서 보면 100이 많지만 10000에서 보면 1000이 적네요. 많다 적다가 다 그렇네요. There's a lot. There's a little. If you look at 1, there are a lot of 100 If you look at 1000, it's less than 100. 1000 is like that too. If you look at 100, there are a lot of 100 If you look at 10000, 1000 is less. It's all like a lot or a little.

창작 번역시 2023. 11. 20. 04:32

도둑과 손님 여자가 남자에게 말했어요. "지금은 내 마음의 문을 잠궜어요. 그런데도 당신이 내게 오면 당신은 도둑이에요. 내가 내 마음의 문을 열었을 때 그때 당신이 내게 오면 당신은 도둑이 아니라 손님이에요." A thief and a customer The woman said to the man. "I've locked the door to my heart now. And yet you're a thief when you come to me. When I opened the door to my heart When you come to me You are a guest, not a thief."

창작 번역시 2023. 11. 19. 04:51