poem, novel, essay and freedom

좋은 글귀  지금보다 절실한 나중이란 없다.나중이란 영원히 오지 않을 수도 있기 때문이다. 눈 앞에 와 있는 지금이 아닌 행여 안 올지도 모를 다음 기회를 얘기하기엔 삶은 그리 길지 않다.   Good phrase  There is no more desperate future than now.Because later may not come forever. Life is not very long to talk about the next opportunity that may not come because it is not now in front of you.

창작 번역시 2024. 12. 10. 05:53

사랑  사랑한다는 건자유를 조금씩잃어가는 거다 어느 순간스스로가 스스로를가누지 못하게 될 때 몸 속 깊숙히꽃가루는 번져 아니야, 아니라고몸부림 쳐봐도 더 이상 자신은자신의 소유가 아닌 것 사랑한다는 건이 세상 단 한사람그 앞에항복하는 거다   Love  I love youA little bit of freedomI'm losing  At some pointBy myself by myselfWhen I can't control  Deep in my bodyThe pollen spreads No, it's notEven if I struggle No longer myselfSomething that is not my own To love isThe only person in the worldIn front ..

창작 번역시 2024. 12. 9. 06:02

우리입니다  미우고 미워서 이젠 지겨워질 사랑이지만 미우고 아파서 더욱 그리운 사랑이죠.잊혀질만 할때면 생각나고 보고 싶어질만 할때면 그리워지는 그런 사이가 바로 우리입니다.한번 아팟던 사랑은 다시 그 상처로 하여금 새살을 돋게 하고 두 번 세 번 오래 아팟던 사랑은 오랜 상처 끝에 영원한 믿음을 가지게 하는 그런 힘을 가진 사람이 우리입니다.   It's us  It's love that will get tired of being hated and hated, but it's love that I miss even more because I hate and hurt.We are the kind of relationship that we miss when we think of and miss when w..

창작 번역시 2024. 12. 8. 05:43

나무가 여기 있네  푸른 잎의 나무가 여기에 있네.사이사이 달린 사과가 여기 있네.바람이 불면 사과가 떨어질 거야.그걸 담을 바구니가 여기 있어.     There's a tree here  A tree with a green leaf is here.Here's an apple in between.If the wind blows, the apple will fall off.Here's a basket to hold it.

창작 번역시 2024. 12. 7. 05:22

고마워  “내 옆에 있어줘서 고마워”“내 곁에 남아줘서 고마워”“내 편이 되어줘서 고마워” 한결같이 나한테 “좋은 사람 해줘서 고마워”   Thank you  "Thank you for being next to me""Thank you for staying with me""Thank you for being on my side" Always to me, "Thank you for being a good person"

창작 번역시 2024. 12. 6. 06:01

알바니아 속담  바다 건너 아내보다 벽 건너 이웃이 낫다.   An Albanian proverb  A neighbor across the wall is better than a wife across the sea.

창작 번역시 2024. 12. 5. 05:42

군인은 다 내 아들  아들을 군 입대 시키고 나면 대한민국 군인은 다 내 아들이다.외아들을 군 입대 시킨 후 겨울 어느 날 점심시간에, 군부대를 지나 가다가 한 보초병을 만났다. 어찌나 반갑든지 나도 모르게 군인을 보고 아들아, 춥지? 내가 대신 서서 지킬 테니 가서 점심 먹고 따뜻한 물이라도 먹고 오라 했더니, 그 청년이, 어머니 조금만 있으면 교대병이 옵니다. 꼭 우리 어머니와 같은 말씀을 하십니다. 라고 하며 감사하다는 인사를 한 후 꿋꿋하게 서 있다.   All soldiers are my sons  After I enlist my son in the military, all Korean soldiers are my sons.One day in the winter after I enlisted m..

창작 번역시 2024. 12. 4. 04:58

어린왕자  ＂세상에서 가장 어려운 일이 뭔지 아니?＂＂흠... 글쎄요, 돈버는 일? 밥먹는 일?＂＂세상에서 가장 어려운 일은 사람이 사람의 마음을 얻는 일이란다.각각의 얼굴만큼 다양한 각양각색의 마음을... 순간에도 수만 가지의 생각이 떠오르는데 그 바람 같은 마음이 머물게 한다는 건 정말 어려운 거란다.＂“사막이 아름다운 건 어디엔가 우물이 숨어 있기 때문이야.”“그래, 집이든 별이든 사막이든 그것들을 아름답게 하는 것은 보이지 않는단다.”   The little prince  ＂Do you know what is the hardest thing in the world? ＂＂Hmm... I don't know. Making money? Eating? ＂＂The hardest thing in the wo..

창작 번역시 2024. 12. 3. 05:22