poem, novel, essay and freedom

그런 연애 언제부터인가 연애를 하는 데 있어서, 더 이상 상대방의 외모나 능력을 많이 중요시하지 않게 된 것 같다.그런 것보다는 그저 나를 보며 생글생글 잘 웃는 얼굴을 좋아하게 됐고,내가 먹여주는 음식을 복스럽게 잘도 받아먹는 입을 좋아하게 됐고,각자의 하루 일과를 마친 후에, 동네 공원에서 만나 마시는 시원한 맥주 한 캔에 행복해하는 소박함을 좋아하게 됐다.무더운 여름, 에어컨 냉기가 가득한 방과 적당한 분위기의 영화,그리고 맛있는 스낵 과자 서너 봉지만 있으면 하루가 문제없는 편안한 연애 말이다. 서로가 서로의 삶에전부로 자리 잡아가는 게불편하지 않은, 그런 연애. That kind of date At some point, when it comes to dating, it seems that..

창작 번역시 2024. 11. 10. 05:33

이거 하나만 약속하자, 우리 지금은 우리가 눈만 마주쳐도 배시시 웃게 되고, 손만 잡아도 심장이 터질 것만 같잖아?그렇지만 이렇게 시간이 흐르고 서로에게 무뎌지다 보면 눈을 마주쳐도, 손을 잡아도 더 이상 설레지 않는 순간이 분명히 올 거야. 그때, 그런 때가 왔을 때, 이제는 사랑이 아니구나, 라고 생각하지 말기로 하자.너무도 익숙해져서 그런 거라고, 지금 이 익숙함은 수천 번의 설렘으로 다져진 진짜 사랑이라고 말이야. 그러니까, 우리는 남들과 다를 거라는 예쁜 자신감을 앞으로도 계속 가지고서 후회 없게 사랑하자. 이것만 약속해. Let's promise this one thing, we Now, we laugh faintly just by making eye contact, and our he..

창작 번역시 2024. 11. 9. 06:05

엄마와의 거리 혼날 땐 한 백 미터쯤간식해 줄 땐 한 십 센티미터쯤용돈 줄 땐 한 일 밀리미터쯤어둔 밤 혼자 집에 있다 엄마가 들어올 땐?너무 가까워서 잴 수가 없지. Distance from mom About a hundred meters when scoldingAbout ten centimeters when giving a snackAbout one millimeter when giving allowanceWhen you're home alone in the dark and mom comes in?It's too close to measure.

창작 번역시 2024. 11. 8. 05:03

여자친구의 불안감을 내버려두지 마세요 여자친구가 여느 때와 다름없이 평범한 대화를 나누다가도,갑작스럽게 자신의 불안감을 토로할 때가 있을 거예요. 예를 들어, 당신이 갑자기 변해서 떠나버릴까봐 겁이 난다든가,당신이 자신보다 예쁜 여자에게 한눈을 팔까봐 걱정이 된다는 등, 여러 가지 이유들로 말이죠.만약 당신의 여자친구가 그런 말을 한다면, 절대로 대수롭지 않다는 듯한 태도를 보여서는 안돼요.떠나지 않을 테니까 걱정하지 말라는 말이,내 눈에는 네가 세상에서 제일 예뻐 보이니까 괜찮다는 말이, 그렇게 어려운 건 아니잖아요.기껏해야 몇 단어 안 되는 말을 건네는 것이 귀찮고 오글거린다는 이유로 여자친구의 불안감을 그냥 내버려두지 마세요. Don't ignore your girlfriend's insecu..

창작 번역시 2024. 11. 7. 07:29

사랑  참 사랑스럽네요, 당신.굳이 다른 말을덧붙일 필요는 없겠어요.   Love  That's lovely, you.Why do I have to say something elseI don't need to add.

창작 번역시 2024. 11. 6. 04:52

자신의 애인을 자랑하고 싶어 하는 사람  자신의 애인을 어디에서든지 자랑하고 싶어 하는 사람과의 연애는, 가히 황홀할 거라 상상해본다.핸드폰 배경 화면을 자신의 애인 사진으로 설정해놓고, 시시때때로 주변인들에게 자랑을 한다든지, 자신의 가족에게 애인을 소개 해주고 싶어서 안달이 났다든지, 친구끼리의 술자리에서 자신의 애인 자랑으로 한순간을 채울 수 있는 사람 말이다.사랑하는 사람의 모습을 누군가에게 자랑하고 싶은 마음은 어찌보면 정말 당연한 거겠지만,그 당연함 속에 담긴 마음이 얼마나 어여쁜지 우리는 알아야 한다.   A person who wants to show off your lover  I imagine a relationship with someone who wants to show off yo..

창작 번역시 2024. 11. 5. 06:25

오늘의 명언  느긋하게 흐름을 따라라.쉬지 말고 움직여라.머뭇거리거나 두려워 말라.   A wise saying of today  Take it easy and keep up with the flow.Don't rest and move.Don't hesitate or be afraid.

창작 번역시 2024. 11. 4. 05:03

우리는 절대 헤어지지 말자  우리는 절대 헤어지지 말자. 꿈에서라도 그런 말은 꺼내지 말기로 해.욱하는 마음에마음에도 없는 소리를 내뱉어서 오랜 시간 후회하며,미련 가득 섞인허무한 시간을보내게 되는 일이 없도록.   Let us never part  Let us never separate. We decided not to say such words even in the dreams.In an angry moodSaying things we don't even mean With long regrets,Full of regretWasted timeSo that we don't have to send it away.

창작 번역시 2024. 11. 3. 06:48