poem, novel, essay and freedom

풀꽃  이름을 알고 나면 이웃이 되고색깔을 알고 나면 친구가 되고모양까지 알고 나면 연인이 된다.아, 이것은 비밀.   A grass flower  When you know the name, you become a neighborWhen you know the color, you become a friendWhen you know the shape, you become a lover.Oh, this is a secret.

창작 번역시 2022. 10. 11. 07:22

Delete  가만히 기억을 되짚어봤어.너무 지루해서 기억에도 없는 인연도 있었고.정이라는 변명으로 자리 잡은 인연도 있었지.나를 오래 만난 사람들과 나를 스쳐 간 사람들.그사이에 넌 어디에도 속하지 못하는데넌 대체 나한테 무슨 짓을 한 건지? 난 왜 오늘도 네 꿈을 꾸었을까?   Delete  I went back to my memory.I was so bored that I didn't even remember a relationship.There was a relationship that established itself as an excuse for affection.People who met me for a long time and people who passed by me.In the mean..

창작 번역시 2022. 10. 11. 06:59

인간관계  마음이 여린 사람은인간관계에 절대 쿨해질 수 없다. 멀어지는 사람보면,다시 가까워지고 싶고떠나가는 사람 보면 다시 붙잡고 싶고누군가에게 다시 다가가고 싶고누군가와 다시 친해지고 싶고.   A personal relationship  A soft-hearted personYou can never be cool with relationships. Seeing someone far away,Want to get closer againWhen I see people leaving, I want to hold them backWant to approach someone againWant to be friends with someone again.

창작 번역시 2022. 10. 10. 05:31

엄마  개미보다 무겁고병아리보다 무겁고토끼보다 무겁다. 엄마는원숭이보다 무겁고낙타보다 무겁고코끼리보다 무겁다. 엄마는 제일 무겁다.엄마의 사랑은이 세상에서 제일 무겁다.   Mom  Heavier than an antHeavier than a chickHeavier than a rabbit. Mom isHeavier than a monkeyHeavier than a camelHeavier than an elephant. Mom is the heaviest.Mom's love isIt's the heaviest in the world.

창작 번역시 2022. 10. 10. 05:06

도토리  때굴때굴 도토리어디서 왔나? 단풍잎 곱게 물든산골서 왔지. 때굴때굴 도토리어디서 왔나? 깊은 산골 종소리듣다가 왔지.   Acorns  A plowing acornWhere are you from? Finely colored with maple leavesCame from the mountains. A plowing acornWhere are you from? A deep mountain bellCame to hear.

창작 번역시 2022. 10. 9. 07:51

꽃말  나를 위로하는 말은 꽃말이다.너를 설레이게 하는 말도 꽃말이다.사람을 기분좋게 하는 모든 말들은 활짝 핀 꽃말이다.   The language of flowers  The words to comfort me are the words of flowers.Words that make you flutter are also flower words.Every word that makes a person feel good is a blooming flower word.

창작 번역시 2022. 10. 9. 07:15

부부  남편과 아내는 서로 마주 보는 상대적인 관계여서는 안 된다.새로운 인생의 목표를 향해 함께 나아가는 공동의 주체자이자 건설자여야 한다.   Husband and wife  A husband and a wife should not be in a relative relationship facing each other.It must be a common subject and builder who moves together toward a new life goal.

창작 번역시 2022. 10. 8. 07:20

나도 그래  정말로, 죽을 것처럼 힘이 들 때,가장 큰 힘을 주는 말은 ‘힘내’보다 ‘나도 그래’라는 공감이었다.   So do I  Really, when you're dying,The most powerful word was empathy, 'So do I' rather than 'Cheer up'.

창작 번역시 2022. 10. 8. 06:49