poem, novel, essay and freedom

마음과 소리 내 마음이 편안하면 천둥소리도 편안하고 내 마음이 괴로우면 새소리도 괴롭지요. 내 마음이 바르면 나를 흉보는 소리도 바르게 들리고 내 마음이 비뚤면 나를 칭찬하는 소리도 비뚤게 들리지요. Heart and sound When I feel at ease The sound of thunder is comfortable If my heart is in pain, the birdsong is in pain, too. If my heart is right, I can hear the sound of me being ugly If my heart is twisted, the sound of complimenting me It sounds perverse.

창작 번역시 2023. 12. 2. 05:13

얼룩송아지 송아지, 송아지 얼룩 송아지, 엄마 소도 얼룩소 엄마 닮았네 송아지, 송아지 얼룩 송아지, 엄마 귀도 얼룩 귀 귀가 닮았네 A spotted calf A calf, a calf Spotted calf, Mom's cow is also brindled It looks like its mom A calf, a calf Spotted calf, Mom's ears are spotted, too Their ears look like each other

창작 번역시 2023. 12. 1. 04:17

반 욕심 내지 맙시다. 치약은 칫솔에 반만 묻혀도 이를 닦을 수 있고 술은 술잔에 반만 따라도 취할 수 있습니다. 그래요. 진실한 말은 반만 해도 그 뜻이 통하고 우리 인생은 반만 즐거워도 행복합니다. Half Let's not be greedy. Toothpaste can be brushed with half a toothbrush You can get drunk with half a glass of alcohol. Yeah. The truth is that even half of the truth can understand the meaning Our lives are happy even if we are half happy.

창작 번역시 2023. 11. 30. 07:28

전염 눈병이 전염되고 감기가 전염되듯 하품이 전염되고 웃음이 전염되어요. 그래요. 미움이 전염되고 따돌림이 전염되듯 따뜻한 사랑도 많이 전염되면 좋겠어요. Infection Just as eye disease is contagious and a cold is contagious Yawning is contagious and laughter is contagious. Yeah. Just as hate is contagious and bullying is contagious I hope there will be a lot of warm love.

창작 번역시 2023. 11. 29. 05:30

폴란드 속담 최대의 사랑은 어머니의 사랑, 다음은 개의 사랑, 그 다음이 연인의 사랑이다. A Polish proverb The greatest love is mother's love, Next is the love of dogs, Next is the love of a lover.

창작 번역시 2023. 11. 28. 04:05

뻐꾸기 뻐꾸기는 자기 이름이 뻐꾸기인줄 알까요? 뻐꾸기는 자기가 뻐꾹뻐꾹하며 운다는 걸 알까요? 뻐꾸기는 자기 울음소리를 들은 사람들이 “이제, 봄이 왔구나” 하고 기지개를 켠다는 걸 알까요? 아니면 말 많은 이 세상 사람들이 싫어서 그 모든 걸 다 알면서도 모르체 하는 걸까요? A cuckoo Does a cuckoo know its name is Cuckoo? Does the cuckoo know that it cries with a cuckoo? The cuckoo said that the people who heard it cry "Spring is here" Does it know that it's stretching after that? Or it doesn't like people in th..

창작 번역시 2023. 11. 27. 05:58

고민 막 잠이 들 무렵, 고민이란 놈이 찾아왔어요. 보기도 싫고 생각하기도 싫은 그 놈은, 잠자리에 누워 있는 나를 밖으로 몰아내고는 자기가 주인인 양, 내 자리에 누워 버렸어요. 난 밤새 잠 한 숨 자지 못하고 뜬 눈으로 밤을 밝혔어요. Worry When I was about to fall asleep, Someone called Worry came to see me. It doesn't want to see or think about it, I'm lying in bed It droves me out, and as if it were the master, It lied down in my seat. I couldn't sleep all night and lit up the night with my ..

창작 번역시 2023. 11. 26. 04:26

손 남의 손에 묻은 때를 씻어주는 손이 있었어요. 자기 손에 묻은 때는 씻은 생각을 않고 남의 손에 묻은 때만 보면 얼른 달려가서 씻어주는 손이 있었어요. 다른 손이 물었어요. "네 손의 때는 언제 씻니?" 그러자 그 손이 웃으며 말했어요. "남의 손에 묻은 때를 씻어주다 보면 내 손의 때는 저절로 씻어져요." Hands There was a hand that washed away dirt on other people's hands. When it's on your hand, don't think about washing it If you look at the stain on other people's hands There was a hand that ran to wash it. Another hand ..

창작 번역시 2023. 11. 25. 04:26