poem, novel, essay and freedom

그 옛날의 여자 저 두 눈 나를 바라본다 나는 못 본 척 책장을 넘긴다 나는 그 옛날의 여자다 되기로 했다 하이힐을 신고 밥을 하고 나물도 무쳤다 여전히 그 눈빛을 못 본 척 책장을 넘겼다 가자미도 구웠다 전화가 울렸지만 받지 않았다 커튼을 열어젖혔다 빛이 길게 돌아왔다 그림자에 붙은 미역줄기는 뜯어내 버렸다 이야기가 이어지는 책장 사이에서 저 두 눈이 나를 바라본다 나는 고인돌 속으로 들어간다 The old woman Those two eyes Look at me I turn over the pages pretending I didn't see it I decided to be the woman of the old days I put on high heels, cooked rice, and season..

창작 번역시 2024. 2. 15. 05:54

자서전 쓰기 호랑이는 죽어서 가죽을 남기고 사람은 죽어서 이름을 남긴다. 남들의 눈에 내가 어떻게 보이든 우리 세대는 부모님 봉양하고 자식들 키우며 열심히 살아온 조국 근대화의 기수였다. 사랑하는 가족들에게 친지에게 친구들에게 하고 싶은 말을 글로 남겨보자. 버킷리스트로 “책 한 권“ 출간하는 꿈을 이루는 것은 세계일주 여행보다 큰 보람이 있다. Writing an autobiography Tigers die and leave their skins, and people die and leave their names. No matter how I look in the eyes of others, my generation has been the standard bearer of modernization in..

창작 번역시 2024. 2. 14. 06:00

눈이 내리듯 비가 내리듯 눈이 내리면서 좋은 자리 나쁜 자리 가려서 내리지 않지요. 비가 내리면서 좋은 자리 나쁜 자리 가려서 내리지 않지요. 그래요. 좋다 나쁘다에 끄달리지 않고 무심히 이 세상을 사는 사람은 눈이 내리듯 비가 내리듯 그렇게 조용히 인생을 살아요. As if it were snowing or raining A good seat or a bad seat as it snows It doesn't get off because it's covered. A good seat or a bad seat in the rain It doesn't get off because it's covered. Right. Without being swayed by good or bad People who live..

창작 번역시 2024. 2. 13. 04:35

남는 것 술을 마시고 나면 숙취가 남고 싸움을 하고 나면 상처가 남지요. 거짓말을 하고 나면 부끄럼이 남고 게으름을 부리고 나면 후회가 남지요. 그리고 행복한 사람이나 불행한 사람이나 인생을 살고 나면 아쉬움과 허무가 남지요. What's left over When you drink, you get hungover After a fight, it leaves a scar. When you lie, you get shy After being lazy, you have regrets. And happy or unhappy people After living your life, you will be left with regrets and futility.

창작 번역시 2024. 2. 12. 04:05

공부 관한 명언 어려운 직업에서 성공하려면 자신을 굳게 믿어야 한다. 이것이 탁월한 재능을 지닌 사람보다 재능은 평범하지만 강한 투지를 가진 사람이 훨씬 더 성공하는 이유다. A wise saying about the study To succeed in a difficult job, you must have strong faith in yourself. This is why people with ordinary talent but strong determination are much more successful than those with exceptional talent.

창작 번역시 2024. 2. 11. 03:24

즐거운 설날 새해에도 항상 좋은 일만 가득하시길 바랍니다. 가정의 건강과 사랑이 함께하고 소망하시는 일 모두 이루시길 희망합니다. 즐거운 명절 보내시길 바랍니다. 새해 복 많이 받으세요. A pleasant Lunar New Year I wish you all the best in the new year. I hope the health and love of the family will be together and achieve everything you wish for. I hope you have a great holiday. Happy New Year.

창작 번역시 2024. 2. 10. 03:14

인연 인연이란 참 슬픈 놈이지요. 사람이 머문 자리를 흔적도 없이 녹아내리는 눈처럼 눈물로 흘러내려 버리지요. 온기가 있던 자리를 어린 싹 없는 메마른 땅처럼 황량하게 만들지요. 인연은 떠나 갔으나 고통은 여전히 머무르지요. Match Match is such a sad guy. The place where people stayed Like snow that melts without a trace It drips down into tears. The place where the warmth was Like a dry land without young shoots It makes it desolate. Although the relationship has gone away The pain still lin..

창작 번역시 2024. 2. 9. 05:00

보이지 않는 어딘가에 비만 오면 물이 새는 집은 지붕 어딘가에 보이지 않는 구멍이 있기 때문이지요. 술만 먹으면 남을 욕하는 사람은 마음 어딘가에 보이지 않는 화가 있기 때문이지요. 그래요. 보이지 않는 그 어딘가에 숨어있는 잘못된 것을 잘 살펴야 겠어요. Somewhere out of sight When it rains, a leaky house Because there's an invisible hole somewhere in the roof. People who criticize others whenever they drink alcohol Because there's an invisible painting somewhere in the mind. Yes. It's hidden somewhere o..

창작 번역시 2024. 2. 8. 05:22