poem, novel, essay and freedom

태백산맥  언제 떠올랐는지 모를 그믐달이 동녘 하늘에 비스듬히 걸려 있었다. 밤마다 스스로의 몸을 조금씩 주금씩 깎아 내고 있는 그믐 달빛은 스산하게 흐렸다.   The Taebaek Mountains  A dark moon, which I did not know when it came to mind, was hanging obliquely in the east sky. The moonlight was dimly cloudy as he was shaving his body little by little every night.

창작 번역시 2024. 8. 28. 05:51

세대차  할머니는 버스를 탄다엄마는 자가용을 탄다손녀는 콜을 부른다 할머니는 일반 한식당엄마는 한정식 식당손녀는 고급 레스토랑 할머니는 대형 마트엄마는 백화점 슈퍼손녀는 명품 인터넷 주문 할머니는 속내복 입고엄마는 가벼운 겉옷손녀는 얇은 미니 겉옷   Generation gap  Grandma takes a busMom rides her carThe granddaughter calls Cole My grandmother takes a regular Korean restaurantMy mom takes a Korean restaurantMy granddaughter takes a fine restaurant My grandmother goes shopping in a big supermarketMy mom..

창작 번역시 2024. 8. 27. 05:41

책 속의 한줄  세상이 죽어간다.죽어가는 세상 속에서 그래도 행복하고자 노력해 봤다. 세상은 그걸 바라지 않았나 보다.내 잘못을 세상에 비치며 우울해한다.   A line in a book  The world is dying.I tried to be happy in the dying world. I guess the world didn't want that.I'm depressed because I'm showing my fault to the world.

창작 번역시 2024. 8. 26. 05:19

소중한만큼 더  당신이 꾸미지 않은 솔직한 그 모습까지 좋아해주는 사람 만나 당신만 보면 어쩔 줄 몰라 수줍은 미소를 지으며 말하는 그런 사람.특별한 날이 아니여도 꽃을 선물할 줄 아는 그런 사람.하루에도 수십 번 사랑한다고 고백해 주는 그런 사람.그런 사람 만났으면 당신을 사랑받기 충분하니까.   As much as it's precious  Someone who likes even the candid side of you, he who doesn't know what to do when he with a shy smile sees you.Someone who knows how to give flowers as a gift even if it's not a special day.A person who ..

창작 번역시 2024. 8. 25. 07:01

기회  일어난 일은 언제나 잘된 일이다.그때는 힘들었지만 결과적으로 많은 것을 배울 수 있는 기회였던 것.우리는 늘 인생이 내 뜻대로 되기를 바라고 거기에 행복과 불행을 연결 짓습니다. 우리에게 일어난 일은 좋은 일도 아니고 나쁜 일도 아닙니다.일어난 일은 다만 일어난 일 뿐이예요.그것을 좋게 생각하면 좋은 일이 되고 좋은 일, 나쁜 일은 결국 내가 만드는 거예요.   Chance  What happens is always good.It was difficult at the time, but it was an opportunity to learn a lot of things as a result.We always hope that life will go our way and we link happines..

창작 번역시 2024. 8. 24. 06:35

배움  나는 잘 배운 사람의 다정함을 좋아한다.학력의 이야기가 아니고 그냥 반듯하게 자라서 본인이 하는 말이 상대에게 어떻게 들릴지 한 번은 더 생각하는 그런 공감 능력적 잘 배움 말이다.공감도 지능이라고 하잖아. 그런 게 좋다.   Learning  I like the kindness of a well-learned person.It's not a story of academic background, but learning well empathically, where you grow up straight and think about what you say to the other person once more.Empathy is also called intelligence. That's good.

창작 번역시 2024. 8. 23. 06:15

에스키모 속담  첫 결혼은 하늘이 맺어준 인연이고, 재혼은 인간이 맺어준 인연이다.   An Eskimo proverb  The first marriage is a relationship made in heaven, and the second marriage is a relationship made by humans.

창작 번역시 2024. 8. 22. 05:57

희망이란?  그렇습니다.희망은 처음부터 있었던 것이 아닙니다.아무것도 없는 곳에서도 생겨나는 것이 희망입니다.희망은 희망을 갖는 사람에게만 존재합니다.희망이 있다고 믿는 사람에게는 희망이 있고,희망 같은 것은 없다고 생각하는 사람에게는 실제로도 희망은 없습니다.   What is hope?  That's right.Hope was not there from the beginning.The hope is that it will arise even when there is nothing.Hope exists only for those who have hope.For those who believe that there is hope, there is hope,There is really no hope for ..

창작 번역시 2024. 8. 21. 05:51