poem, novel, essay and freedom

예쁜 마음으로  너 그렇게 예쁜 마음으로 살아가는데혼자 아프고 혼자 울면 반칙이잖아.너보다 예쁘지 못 한 사람들도떵떵거리며 행복하게 살아가는데혼자 그렇게 기죽어있으면 억울하잖아.그러니까 그냥 웃자.너는 예쁜 마음을 가졌으니까 마음껏 웃어도 돼.   With a pretty heart  You live with such a pretty heartIt's cheating if you're sick alone and cry alone.Even people who are not as pretty as you areI live happily ever afterIt's unfair to be so discouraged by yourself.So let's just laugh.You have a pretty hear..

창작 번역시 2022. 9. 1. 07:37

사랑은 구걸이 아니다  사랑을 구걸하는 순간 숭고한 사랑의 의미를 변질하는 것이라 결론 내렸다.그렇게 해서 얻어낸 사랑이라 할지라도 내가 바라던 사랑은 아니리라.사랑이 구걸한다고 얻을 수 있는 거라면 세상에 이별이란 게 존재할까? 우리가 슬픔을 겪고 성숙한 인간이 될 수 있을까?사랑의 고귀함을 느낄 수야 있을까?   Love is not begging  The moment I begged for love, I concluded that it was changing the meaning of sublime love.Even if it was the love that I got from that way, it would not be the love I wanted.If love can be obtained ..

창작 번역시 2022. 9. 1. 06:49

어떤 하루  좋은 사람 많아요.나를 힘들게만 하는 사람과 시간 낭비하지 마세요.   What kind of day  There are a lot of good people.Don't waste the time with someone who makes me suffer.

창작 번역시 2022. 8. 31. 07:47

내 안의 '적'  '적'은 바깥에만 있지 않습니다.내 안에 있습니다.나의 감정과 정서를 스스로 다스리지 못하면 '적'에 무릎을 꿇고 맙니다.진부하게 들리는 '바른 마음 자세'가 해답이고, 그 핵심은 너그러움과 참을성입니다.   'Enemy' in me  The 'enemy' is not outside.It's in me.If I can't control my emotions and emotions on my own, I will kneel down to the 'enemy'.The answer is 'right mind posture', which sounds cliche, and the key is generosity and patience.

창작 번역시 2022. 8. 31. 07:23

자연에 외침  봄 새싹 틔워라!여름 푸른잎 무성하여라가을 열매 수확하여라겨울 씨앗 저장하여라   A call to nature  Let's sprout!Be green in summerHarvest the autumn fruitStore winter seeds

창작 번역시 2022. 8. 30. 08:06

어떤 결심  마음이 많이 아플 때꼭 하루씩만 살기로 했다몸이 많이 아플 때꼭 한순간씩만 살기로 했다고마운 것만 기억하고사랑한 일만 떠올리며어떤 경우에도남의 탓을 안 하길 했다고요히, 나 자신만들여다보기로 했다내게 주어진 하루만이전 생애라고 생각하니저만치서 행복이웃으며 걸어왔다   What kind of resolution  When my heart hurts a lotI decided to live only one dayWhen my body hurts a lotI decided to live just for onceOnly remember things that I'm thankful forOnly remember the things I lovedIn any caseI decided not to blam..

창작 번역시 2022. 8. 30. 07:37

푸름이 밀려온다  최악을 상상하지 마라.일이 잘 해결될 확률과 그렇지 않을 확률은 최소한 반반이다.내일, 또는 다음 주의 날씨를 미리 걱정하지 말고 지금 내리쬐는 햇살을 즐기는 낙관적인 태도를 가져라. 당신은 뒤로 갈 수 없다.새로운 인생을 향해 뚜벅뚜벅 걸어 나가라.   Greenness is coming in  Don't imagine the worst.There is at least a half chance that things will work out and a half chance that they won't.Don't worry about tomorrow's or next week's weather in advance and be optimistic about enjoying the sunsh..

창작 번역시 2022. 8. 29. 08:02

스마일러  너는 대체 착하다는 칭찬이 뭐가 좋냐고 묻기에 적어도 그 사람을 불편하게 만들지 않는 사람이어서 좋다고 답했다.근데 상대방이 나를 불편하게 해도 참는 게 착한 건지, 그렇게까지 착해서 내가 얻는 게 뭘까?   The smiler  When asked what the compliment of being nice is, you replied that you are at least a person who doesn't make the person uncomfortable.But is it nice to endure even if the other person makes me uncomfortable, or what do I gain from being so nice?

창작 번역시 2022. 8. 29. 07:07