poem, novel, essay and freedom

밑천과 믿음  밑천 없는 사람들이 대부분 이 장사를 해 줄까저 장사를 해볼까 하고 궁리 하지요.궁리 하지만 선뜻 할 게 없지요.믿음 없는 사람들이 대부분 이 종교를 믿어 볼까저 종교를 믿어 볼까하고 궁리하지요.궁리하지만 선뜻 믿지 못하지요.   Seed money and faith  Most people who have no seed money will run this businessI'm thinking about doing business.I think about it, but there's nothing to do.Do most faithless people believe in this religionI wonder if I should believe in that religion.I'm tryin..

창작 번역시 2024. 4. 30. 05:31

달력  지나간 달을 넘기고새로운 달에 도달한다 사라질수록 아쉽고다가온 달은 기대된다 넘어가는 달력아쉬운 추억 내 인생의 빛이 되어 줄 새로운 달을 기다린다 그때 그러지 말 것,후회되지 않은 삶을 살길내 마음 하나가 되어새로운 달을 기다려본다   Calendar  Past the past monthReach a new month The more it disappears, the more disappointing it isI'm looking forward to the upcoming month A passing calendarA sad memory I wait for a new month that will be the light of my life Don't do that then,May I live a ..

창작 번역시 2024. 4. 29. 04:37

의심  아기 가진 배부른 아줌마가 불룩 튀어 나온 배를 끌어안고 밭둑길을 가고 있어요."아줌마, 아줌마. 그 쪽으로는 가지 말아요.의심 많은 수박밭 주인 할아버지, 자기 수박 훔쳐 가는 줄 알고 수박 내 놓으라고 따라 올지 몰라요."   Suspicion  A full-bodied lady with a baby is heading down the path of the field holding her bulging belly."Don't go that way, ma'am, ma'am.The suspicious owner of the watermelon field, the grandfather, thought he was stealing his watermelon and might follow him to ..

창작 번역시 2024. 4. 28. 04:32

아프리카 속담  빨리 가고 싶으면 혼자 가라. 멀리 가고 싶으면 함께 가라.   An African proverb  If you want to go quickly, go alone.If you want to go far, go with me.

창작 번역시 2024. 4. 27. 05:17

어이 없는 일  길을 가는 사람이 “내가 이 길을 왜 가지?” 라고 한다면 참 어이 없는 일이지요.일을 하는 사람이 “내가 이 일을 왜 하지? 라고 한다면 참 어이 없는 일이지요.그래요. 사는 사람이 “내가 왜 살지?” 라고 한다면 참 어이 없는 일이에요.기가 막힐 일이에요.   An absurdity  It would be ridiculous if the person going down the street would say, "Why am I going down this road?"It's ridiculous for a person who works to say, "Why am I doing this?"Yeah, it's ridiculous when a living person says, "Why do..

창작 번역시 2024. 4. 26. 05:07

선인장 사이  선인장을 키운다속도 모르고장차 피어날 꽃과털과 가시로 드러낸적의를 예찬한다 품고 쓰다듬어주지 않으면서물도 잘 주지 않으면서마음을 다해 사랑하노라고백한다 너를 알아보다니내 취향은 고결하다선언한다 배꼽을 찌를지도 몰라방에는 들이지 않는다 흔들림 없이건조한 미소로   Between cactuses  Grow a cactusI don't know what's insideThe flowers that will bloom in the futureFurry and spinyGlorify hostility Without embracing and strokingWithout providing enough waterI love it with all my heartI confess Recognize youMy..

창작 번역시 2024. 4. 25. 04:59

내 삶이 나를 응원한다 그저 내가 좋아하고 즐길 수 있다면, 어제의 나보다 오늘이 더 나아졌다면 그것으로 충분하다. 남에게 박수받고, 잊혀지지 않는 것에 집착하는 것보다 내가 원하는 대로, 생각한 대로 살면서 자유로워야 한다. My life supports me If I can just like and enjoy it, If today is better than yesterday's me, that's enough. I'm applauded by others, Rather than obsessing about the haunting, I should be free to live as I want, as I think.

창작 번역시 2024. 4. 24. 05:23

자존심 자존심이 길을 가다 웅덩이에 빠졌어요. "자존심 살려. 자존심 살려!" 자존심이 소리 쳤어요. 지나가던 사람들이 그 소리를 듣고 달려와 급하게 그를 끌어올리기 시작했어요. 그러자, 웅덩이에 있던 자존심이 소리쳤어요. “"아 살살 좀 끌어 올려요. 자존심 다치겠어요." Pride Your pride fell into a puddle on the road. "Save your pride. Save your pride!" Your pride shouted. The passers-by heard the sound and rushed to pull him up in a hurry. Then, the pride in the puddle shouted. "Ah, pull it up a little gently..

창작 번역시 2024. 4. 23. 05:59