poem, novel, essay and freedom

알고 만나니  도둑은 도둑으로 알고 만나니 도둑 맞을 일 없고,귀신을 귀신으로 알고 만나니 귀신에게 홀리는 일 없지요.그래요. 사랑을 바로 알고 만나니 사랑이 떠났다고 슬프지 않고 삶이 다했다고 슬프지 않지요.   I met you after knowing you  The thief knew that he was a thief and met him so that he wouldn't get robbed,When you meet a ghost, you're not possessed by a ghost because you know it is a ghost.Yes. Knowing love immediately, you're not sad that it's gone, but you're not sad that..

창작 번역시 2024. 6. 17. 06:07

좋은 글  나이 따위가 다 뭐냐고? 어찌된 일일까? 이것이 남의 일로 충고를 해줄 때와 본인 일로 다쳤을 때의 차이인걸까?분명한 것은 저런 말들을 사실은 놀랍도록 무심해지고 나약해진 요즘의 나 자신에게 해주고 싶었는지도 모른다. 역시 조언이란 남의 상황을 빌어 자신에게 하는 것임을 다시 한번 깨달으며.   Good writing  What's all about age? What's going on? Is this the difference between giving advice on someone else's business and getting hurt on your own business?What is clear is that I may have wanted to say those words to m..

창작 번역시 2024. 6. 16. 04:56

공부 관한 명언  젊은이들에게 정형화된 성공을 인생의 중요한 목표라고 설교하는 일이 없도록 조심해야 한다. 학교와 인생에서 가장 큰 동기부여는 일과 학업의 즐거움, 그 성과에서 얻는 즐거움, 그리고 그 결과가 지역사회에 기여하는 가치를 인식하는 것이다.   A wise saying about the study  We must be careful not to preach to young people that standardized success is an important goal in life.The greatest motivation in school and life is to recognize the enjoyment of work and study, the enjoyment of the achiev..

창작 번역시 2024. 6. 15. 06:01

언어의 한계  만약 언어가 존재하지 않는다면 우리는 생각한 바를 표현할 수 없다.생각한 바를 표현할 수 없으면 세상에 드러낼 수 없다.때문에 내가 사용하는 언어는 현재 내가 세상을 내다보는 세계의 한계가 어떠한지를 그대로 드러낸다.내가 모르는 단어 뒤에 존재하는 세계는 알 수 없는 세계다.단어를 모르면 그 단어가 담고 있는 세계도 모른다.   The limitations of language  If language doesn't exist, we can't express what we think.If you can't express what you think, you can't reveal it to the world.Therefore, the language I use reveals the limita..

창작 번역시 2024. 6. 14. 04:59

왜 스누피는 마냥 즐거울까?  우리가 어떤 일을 하든 반드시 성공하리라는 보장은 없다.시험을 잘 못 볼 수도 있고 축구를 하다 헛발질을 할 수도 있고 토스트를 굽다 태워버릴 수도 있다.실패는 피하고 싶은 불쾌한 일이지만 극복할 수 있는 대상이라고 생각하면 스트레스를 헤쳐 나갈 수 있다.   Why is Snoopy so joyful?  No matter what we do, there is no guarantee that we will succeed.You may not do well on the test, you may misspoke while playing soccer, or you may burn toast while baking.Failure is an unpleasant thing you wa..

창작 번역시 2024. 6. 13. 04:33

나는 나를 응원한다  사람들이 내 곁을 떠나가도 나는 여전히 내 곁에 남아 있었다.많은 사람들이 나를 미워해도 나는 나를 미워하지 않았다.나는 나를 응원하는 영원한 한편이자 팬이었다.   I'm rooting for me  I was still by my side when people left me.I didn't hate me even though many people hated me.I was a fan and a perennial supporter of me.

창작 번역시 2024. 6. 12. 05:15

좋은 사람을 만나는 것만으로도  정말 괜찮은 사람을 만나는 것만으로도 무너진 것 같았던 마음이 다시 보란 듯이 굳건해질 때가 있다.좋은 사람이 풍기는 좋은 향기는 필히 나에게 따뜻한 응원으로 스며들기 때문에.   Just meeting a good person  There are times when the heart that seemed to have collapsed just by meeting a really good person becomes strong as if it were seen again.Because the good scent of a good person permeates me with warm support.

창작 번역시 2024. 6. 11. 04:58

지금 그대로, 괜찮니  책임을 묻지 않기로 했다.모든 외로운 것들은,상대의 무심함만으로 생기는 것은 아니므로.나도 내 마음을 들여다보지 못한, 참혹한 결과이므로나는 그에게 책임을 묻는 대신,내 마음에 묻기로 했다.   Just the way it is, are you okay  I decided not to hold anyone responsible.All the lonely things,Because it doesn't just happen with the other person's indifference.It's a terrible result of not being able to look into my heartInstead of holding him accountable,I decided to a..

창작 번역시 2024. 6. 10. 05:10