poem, novel, essay and freedom

굴뚝새와 꽃새  굴뚝 속에 사는 굴뚝새,온통 까맣게 그을음이 묻었네요.꽃 속에 사는 꽃새,온통 노랗게 꽃가루가 묻었네요.사는 곳에 따라까맣게도 변하고, 노랗게도 변하네요.사는 곳이 정말 중요하네요.   A chimney-bird and a flower-bird  Chimney birds living in chimneys,It was covered with black soot all over..The flower bird that lives in the flower,There's yellow pollen all over.Depending on where it livesIt turns black and yellow.Where it lives is really important.

창작 번역시 2023. 5. 24. 06:14

그리움의 꽃  너를 향한그리움이아침엔나팔꽃저녁엔분꽃밤에는달맞이 꽃그리고높이 뻗어가는담쟁이 덩굴어디서 끝이 날진나도 모르겠다   The flower of longing  For youLonging forIn the morningMorning gloryIn the eveningA marvel of PeruAt nightA moonflowerAndStretching highIvy Where did it endI don't know either

창작 번역시 2023. 5. 23. 04:37

싸움  아이들이 동전 한 개 때문에서로 싸웠어요 싸우다 간 자리에달려가 보니 동전 세 개가 떨어져 있네요 동전 한 개 때문에 싸우다가동전 세 개를 잃고 갔네요   Fight  Because of a coin, the kidsFought with each other Where they foughtWhen I ran There are three coins I was fighting over a coinI lost three coins

창작 번역시 2023. 5. 22. 04:20

미소  미소 짓는 당신은 아름답습니다.봄에 미소 짓는 당신은 더욱 아름답습니다.날씨와 반대로 당신 마음속에 근심이 가득하더라도 미소를 보여 주세요.근심이 없어 미소를 짓는 것이 아닌 미소를 지어 당신의 근심을 덜어낼 수 있습니다.   Smile  You are beautiful with a smile.You are even more beautiful when you smile in spring.Show us a smile even if your mind is full of worries, contrary to the weather.You can relieve your anxiety by smiling instead of smiling because you have no worries.

창작 번역시 2023. 5. 21. 05:10

엄마의 사랑  아침마다 도시락을 싸주고나를 사랑한다 말할 때엄마의 사랑을 느낀다.   A mother's love  She makes me a lunch box every morningWhen she says she loves meI feel my mother's love.

창작 번역시 2023. 5. 20. 04:52

일  노는게 아니다월급에 맞춰 일하는 것이다 어제도 했다오늘도 한다오늘만 하자 익숙함에 속아어제 같은 오늘,오늘 같은 내일 노는게 아니다   Work  I'm not playingTo work for a paycheck Did it yesterdayDo it again todayLet's do it only today Fooled by familiarityToday like yesterday,Tomorrow like today I'm not playing

창작 번역시 2023. 5. 18. 17:35

어린이 관한 명언  소년을 엄격한 폭력으로 가르치려 하지 말라.그의 흥미를 허용하여 지도하라.그렇게 하면 자기의 능력이 어디로 향하고 있는가 소년 자신이 찾게 된다.   A famous saying about child  Don't try to teach a boy with strict violence.Allow his interest to guide him.That way, the boy himself finds where his ability is headed.

창작 번역시 2023. 5. 18. 05:32

달팽이의 말씀  그의 문제는 반짝인다은빛이다또 한 계절 생을 건너가며발바닥으로 쓸단 한 줄의 선언한 문장 나 여기 가고 있다   A snail's word  His problems sparkleBe silveryPassing through another season of lifeTo use as a soleA single line of the declaration Hey, I'm on my way

창작 번역시 2023. 5. 17. 05:15