poem, novel, essay and freedom

눈 위에 쓰는 겨울시(A winter poem written on snow)

눈 위에 쓰는 겨울시 누구는 종이 위에 시를 쓰고 누구는 사람 가슴에 시를 쓰고 누구는 자취 없는 허공에 대고 시를 쓴다지만 나는 십이월의 눈 위에 시를 쓴다 흔적도 없이 사라질 나의 시 A winter poem written on snow Someone's on a piece of paper Wrote a poem Someone's on a person's chest Wrote a poem Someone put it in the air where there's no trace Write a poem In the snow of December Write a poem Disappear without a trace My poem

창작 번역시 2023. 12. 10. 04:57

낭비(A waste of money)

낭비 낭비란, 구멍 난 호주머니와 같아요. 구멍 난 호주머니엔 아무리 많은 돈을 넣어도 다 새기 마련이지요. 얼빠진 사람들은 자기 호주머니에 구멍 난 줄 모르고 나중에 자기 돈이 없어졌다고 야단이지요. A waste of money Waste is like a pocket with a hole. No matter how much money you put in your pocket It's bound to be all scratchy. People don't know that there's a hole in their pocket Later, they scolded them for missing their money.

창작 번역시 2023. 12. 9. 04:40

에티오피아 속담(An Ethiopian proverb)

에티오피아 속담 표범 꼬리는 잡지 마라. 만약 잡았다면 놓지 마라. An Ethiopian proverb Don't catch the leopard's tail. If you catch it, don't let it go.

창작 번역시 2023. 12. 8. 04:40

점과 괴로움(Mole and suffering)

점과 괴로움 내 몸에만 점이 있는 줄 알았어요. 그런데 알고 보니 남의 몸에도 점이 있어요. 내 마음에만 괴로움이 있는 줄 알았어요. 그런데 알고 보니 남의 마음에도 괴로움이 있어요. 알지 못했어요. Mole and suffering I thought I only had a mole on my body. But it turns out that there is also a mole on someone's body. I thought there was only pain in my heart. But it turns out that There's a pain in other people's hearts, too. I didn't know.

창작 번역시 2023. 12. 7. 05:49

세월(Time of year)

세월 부지런한 사람의 세월은 그 사람의 가난을 빼앗아 가고 게으른 사람의 세월은 그 사람의 희망을 빼앗아 가지요. 욕심 많은 사람의 세월은 그 사람에게 번뇌를 가져다 주고 베푸는 세월은 그 사람에게 복을 가져다 주지요. Time of year The years of a diligent man take away his poverty The years of a lazy man take away his hope. The years of a greedy man bring anguish to that man The years of giving bring blessings to the person.

창작 번역시 2023. 12. 6. 05:34

살피지 말아요(Don't look)

살피지 말아요 있는가 없는가 살피지 말고 잘났나 못났나 살피지 말아요. 많은가 적은가 살피지 말고 좋은가 나쁜가 살피지 말아요. 있는 것을 찾으니 없는 것이 나오고 잘난 것을 찾으니 못난 것이 나와요. 그리고 많은 것을 찾으니 적은 것이 나오고 좋은 것을 찾으니 나쁜 것이 나와요. Don't look Don't look at whether it's there or not, and don't look at whether it's good or not. Don't look at whether there are many or few, and don't look at whether it's good or bad. When you look for what is, you find what is not When yo..

창작 번역시 2023. 12. 5. 06:00

칼(Knife)

칼 종이를 자르고 연필을 깎을 때는 고마웠던 칼이 내 손을 벨 때는 밉네요. 손은 베지 않고 고마운 일만 하는 그런 칼은 없을까요? 늘 고맙기만 한 그런 사람은 없을까요? Knife Cut the paper The knife I was thankful for when sharpening pencils I hate it when I cut my hand. Isn't there a knife that does only good things without cutting my hands? Isn't there anyone who is always thankful?

창작 번역시 2023. 12. 4. 04:30