poem, novel, essay and freedom

밤은 책이다  제게 좋은 책이란 너무나 흥미로워 한번 손에 들면 끝까지 독파해버릴 수 있는 책이 아닙니다. 글자들을 읽어 내려가는 일보다 문단과 문단, 문장과 문장, 단어와 단어 사이에서 여백을 발견하는 일이 어쩌면 더 중요한 일일 수도 있으니까요.   Night is a book  A good book for me is so interesting that I can't read it through to the end once I have one. Perhaps it's more important to find a blank space between a paragraph and a paragraph, a sentence and a sentence, a word and a word than to read ..

창작 번역시 2024. 7. 21. 05:46

좋은 것들  내가 생각하는 좋은 책은 값비싸고 재질 좋은 것이 아니라 나의 마음을 두드리는 양서입니다.내가 생각하는 좋은 강사는 화려한 언변이 있고 지식을 주는 이가 아니라 청중에게 감동을 주고 변화를 주는 사람입니다.내가 생각하는 좋은 사람은 외모가 멋지고 좋은 차를 타고 돈 많은 이가 아니라 그에게 배울 수 있고, 매력에 끌리는 인물입니다.   Good things  A good book I think is not expensive and good material, but a good book that knocks on my mind.A good instructor I think is not someone who has a brilliant speech and gives knowledge, but s..

창작 번역시 2024. 7. 20. 04:54

그러면 어떨까?  내 옷 남 벗어주기 아까울 때,이 옷 남에게 잠시 빌려 입은 옷이라고 생각하면 어떨까요?내 신발 남 벗어주기 아까울 때,이 신발 남에게 잠시 빌려 신은 신발이라고 생각하면 어떨까요?남을 위해 좋은 일을 할 때,내가 지금 손해 본다고 생각하지 말고, 그 옛날 누군가에게 받았던 도움을 내가 지금 갚는다고 생각하면 어떨까요?   What do I think?  When I don't want to take off my clothes,Why don't I think this dress was borrowed from someone else for a while?When I don't want to take off my shoes,What do I think of these shoes as on..

창작 번역시 2024. 7. 19. 05:06

말하는 대로  멈추지 말고, 쓰러지지 말고앞만 보고 달려 너의 길을 가 주변에서 하는 수많은 이야기그러나 정말 들어야 하는 건내 마음 속 작은 이야기 지금 바로 내 마음 속에서말하는 대로   As I say  Don't stop, don't fall downJust look ahead and run your way A lot of stories that people tell around themBut what I really need to hear isA small story in my heart In my heart right nowAs I say

창작 번역시 2024. 7. 18. 05:47

제헌절  1948년 7월 17일대한민국 「헌법」 공포를 기념하는 국경일로 이 날은 자유민주주의를 기본으로 한 헌법의 제정 및 공포를 온 국민이 경축하고, 가정에 국기를 게양하며 이 날의 뜻을 높이고 있습니다.   Constitution Day  July 17, 1948It is a national holiday to commemorate the promulgation of 「the constitution」 of the Republic of Korea, and the whole nation celebrates the enactment and promulgation of the Constitution based on liberal democracy, hoisting the national flag at ho..

창작 번역시 2024. 7. 17. 05:43

풀밭이란 말에서 달 내음이 난다  짧다는 것을 알기 시작했다나는당신에게서 짧고시간에 짧고세금계산서에 짧다 풀밭이란 말에서 달 내음이 난다 나는 흔한 풀이고흔한 풀이 받는 달빛이고 달빛이 세리가 되어허락되지 않는 세금을징수하는 일 나는 현세의 세입자 어느 날당신의 말마다독한 소주 향이 났다 당신도 나를 따라세속적이라는 말 쌓이는 세속이 나도모르게 쌓이고 쌓인   The word grass smells like the moon  I began to realize that it was shortIShort of youShort in timeBe short on the tax bill The word grass smells like the moon I'm a common grassThe moonlight tha..

창작 번역시 2024. 7. 16. 05:21

감성 편지  꽃이 거기 피어 있어도아름답다고 느끼지 못하면꽃의 주인은 내가 아니지요. 아무리 아름다운 계절도그냥 지나치면시간은 내 것이 아닙니다.   An emotional letter  Even if flowers bloom thereIf I don't feel beautifulI'm not the owner of the flower. No matter how beautiful the season isIf I pass it byTime is not mine.

창작 번역시 2024. 7. 15. 06:02

엄마는 괜찮다  어머니라는 말은 눈물을 만들고, 아버지라는 말은 어깨를 짓누른다.아버지란 단어만으로 어깨가 무거워지는데.그 이름을 내가 가지게 되면 나는 과연 그 관의 무게를 견딜 수 있을까?엄마가 떠나고 나니 보이지 않던 것들이 하나둘 보이고.   Mom's okay  The word mother makes tears, and the word father weighs on the shoulders.Just the word father makes my shoulders heavy.Will I be able to bear the weight of the honor if I have that name?After my mom left, I could see things that I couldn't see on..

창작 번역시 2024. 7. 14. 05:51