poem, novel, essay and freedom

우리 선생님  우리 선생님은손바닥을 탁 때려놓고종달아 너 아프냐물어본다.   Our teacher  My teacher isShe hits the palm of my handJongdal, are you sick?I'm asking.

창작 번역시 2022. 9. 15. 07:01

이유를 가진 인연  매번 느끼는 거지만 모든 인연에는 다 이유가 있었다.나를 떠나간 사람은 분별과 판단의 기준이 되고, 다가온 사람으로 인해 과오를 반성하곤 한다. 돌아보면 내 삶에서 허튼 인연은 없었다.헛되다 생각될지라도 사실은 내게 뭔가를 말해주러 왔을뿐이지.그런 인연 덕분에 거울을 깨부수고 꼿꼿이 나아간다.   A connection with a reason  I feel it every time, but there was a reason for every relationship.The person who left me becomes the standard of discernment and judgment, and I often reflect on my mistakes due to the perso..

창작 번역시 2022. 9. 15. 06:41

오디션  감독이"오디션 끝나고 이제 뭐할거야?"라는 질문에"그런 당신에게 달렸죠"라고 되받아쳤다고 한다.   Audition  The director"What are you going to do after the audition?"That's the question"It's up to you"He is said to have retorted.

창작 번역시 2022. 9. 14. 05:35

9월에는,  9월에는 노을빛에 물들은 단풍잎을 따다가 그대 문고리에 걸어도 두고 국화꽃 한 아름 안기며 사랑 고백도 하고.   In September,  In September, you pick maple leaves colored by the sunset, hang them on your doorknob, hug a chrysanthemum flower, and confess your love.

창작 번역시 2022. 9. 14. 05:11

요즘엔  예전에 좋은 일이 생기길 바랬다.요즘엔 아무 일도 없기를 바란다.   These days  I hoped something good would happen in the past.I hope nothing happens these days.

창작 번역시 2022. 9. 13. 06:51

사는 동안  남에게 칭찬은 못 들어도 욕은 먹지 말자.남에게 베풀지는 못해도 피해는 주지 말자.태어나서 훌륭하게 살지는 못해도 부끄럽게 살지는 말자.   While living  Even if you can't get compliments from others, don't be insulted.Even if you can't help others, but don't do any harm.Even if you can't live a good life by birth, let's not live with shame.

창작 번역시 2022. 9. 13. 06:32

다시 9월  구름이 높이 높이 떴다.하늘한 가슴에 새하얀 궁전이 솟아올랐다.   Again, September  The clouds floated high.A white palace sprang up in the sky.

창작 번역시 2022. 9. 12. 06:46

가을  어려운 학업을 마친 소년처럼가을이 의젓하게 돌아오고 있습니다. 푸른 모자를 높게 쓰고맑은 눈을 하고 청초한 얼굴로인사를 하러 오고 있습니다. “그동안 참으로 더웠었지요”하며 먼 곳을 돌아 돌아어려운 학업을 마친 소년처럼가을이 의젓하게 높은 구름의 고개를 넘어오고 있습니다.   Fall  Like a boy who has finished his difficult studiesAutumn is coming back maturely. Wearing a blue hat highWith clear eyes and a pure faceHe's here to say hello. "It's been really hot all this time" Turn around far awayLike a boy who ha..

창작 번역시 2022. 9. 12. 06:28