poem, novel, essay and freedom

프랑스 속담  사람들이 돌을 던지는 것은 과일이 잔뜩 달려 있는 나무뿐이다.   A French proverb  The only thing people throw stones at is a tree full of fruit.

창작 번역시 2024. 10. 23. 05:29

그땐 몰랐으니까  진작에 선을 긋지 못한 탓에,이 관계에서 나오는 상처들을 삼켜내는 것은 모두 나의 몫이 됐다. 좋은 사람이라 확신했던 사람들이,알고 보니어제 내다 버린 쓰레기보다 못한 존재였던 것을 그떈 몰랐어서.   I didn't know then  Because I didn't draw the line long ago,It was all up to me to swallow up the wounds from this relationship. People who were sure that they were good people,As we find out.I didn't know that I was worse than the trash I threw out yesterday.

창작 번역시 2024. 10. 22. 15:44

징검다리  고요히 흐르는 시냇물 한가운데에돌을 놓았다고 외로워하지 마.누군가는 그 돌을 징검다리 삼아 건널거야.   A stepping stone  In the middle of a still streamDon't be lonely because you put a stone down.Someone will cross the stone as a stepping stone.

창작 번역시 2024. 10. 21. 04:57

기운 내  생각만큼 잘 돼서많이 속상하지? 맞닥뜨린 일이 쉽진 않겠지만쉽게 그만두기엔 아까울 만큼충분히 잘해 왔잖아 잘하고 있어, 너   Cheer up  It went as well as you thoughtYou're upset, aren't you? It's not going to be easy to come acrossIt's a waste to quit easilyYou've been good enough You're doing great, you

창작 번역시 2024. 10. 20. 04:48

소나무  비단길 은하수촘촘히 박힌 별들에게 물어 봅니다 하늘과 세상을 안은 한 그루 소나무당신의 또 다른 이름 소나무 사철 계절 당신은 여기에 서 있습니다하나의 구름, 당신의 꿈 하나 손을 뻗어봅니다 세상 신음소리살아온 인생고민소나무와 얘기 합니다 오늘의 날씨는 어떤지미래를 알려주는 또 다른 점술가 소나무만이 아는 정답바로 청명한 하늘에 수를 놓습니다   Pine tree  Silk road milky wayI ask the stars that are packed tightly A pine tree that embraces the sky and the worldYour other name, pine tree The season of the four seasons, you're standing hereOn..

창작 번역시 2024. 10. 19. 05:42

토마토 레시피  낭만 속 바닷물 20g여름 한 스푼 50g해변 속 뜨겁게 달궈진 조개껍데기 2개갈대밭에 매달린 꿀 80g 마지막으로 뜨거운 사랑을 함께 8분 동안 구워내면 노을 진 들판에 홀로 남겨도 청춘의 토마토 한 송이가   A tomato recipe  20g of ocean water in romance50g of a spoonful of summer2 hot seashells on the beach80g of honey hanging from the reed field Lastly, if you bake hot love together for 8 minutes Even if you leave it alone in the sunset field, a tomato of youth

창작 번역시 2024. 10. 18. 05:09

당신은 지금 누구와 사랑하고 있는가  내 기분을 불편하게 만드는 사람이 나를 사랑할 리도 없고그로인해 나를 행복하게 할 리도 없다 믿음이란나를 편하게 해주는 사람에게기꺼 속아주는 행위이며, 사랑이란그 믿음으로 인해 우러나오는착각의 냉속성이다 당신은 지금 누구와 사랑하고 있는가   Who are you in love with now  The person who makes me feel uncomfortable You can't love meThat can't make me happy What is faithTo someone who makes me comfortableIt's an act of gullibility, Love isOut of the faithBe the cold nature of illus..

창작 번역시 2024. 10. 17. 04:48

짝사랑  너는 길고양이, 떠 있는 달, 그리고 술과 담배.뒷모습만을 보여줘도가까이 가봤자 다시 멀어져도내게 좋은 것을 준 적인 없어도나는.   Unrequited love  You are a stray cat, a floating moon, and alcohol and cigarettes.Even if you show your backEven if you get closer, even if you get furtherEven if you've never given me anything goodI.

창작 번역시 2024. 10. 16. 05:02