poem, novel, essay and freedom

다시 9월  구름이 높이 높이 떴다.하늘한 가슴에 새하얀 궁전이 솟아올랐다.   Again, September  The clouds floated high.A white palace sprang up in the sky.

창작 번역시 2022. 9. 12. 06:46

가을  어려운 학업을 마친 소년처럼가을이 의젓하게 돌아오고 있습니다. 푸른 모자를 높게 쓰고맑은 눈을 하고 청초한 얼굴로인사를 하러 오고 있습니다. “그동안 참으로 더웠었지요”하며 먼 곳을 돌아 돌아어려운 학업을 마친 소년처럼가을이 의젓하게 높은 구름의 고개를 넘어오고 있습니다.   Fall  Like a boy who has finished his difficult studiesAutumn is coming back maturely. Wearing a blue hat highWith clear eyes and a pure faceHe's here to say hello. "It's been really hot all this time" Turn around far awayLike a boy who ha..

창작 번역시 2022. 9. 12. 06:28

사람은 무엇으로 사는가  관대하라.그리고 한결 같아라.유독 향기가 나는 꽃처럼기억되는 사람으로 남을 수 있다.   What do people live for  Be generous.And be consistent.Like a flower that smells especially goodYou can remain a remembered person

창작 번역시 2022. 9. 11. 05:15

토닥 토닥  삶이 자꾸 아프다고말한다.너는 자꾸 괜찮다고말한다토닥 토닥.   Patting  Life keeps hurtingSay.You keep saying it's okaySay.Patting.

창작 번역시 2022. 9. 11. 04:53

미안해  이혼의 문턱 앞에서 다시 돌아와 아무 일 없던 척 나 혼자 그간의 일을 삼켰다.“여보, 내가 미안해...”   I'm sorry  I came back from the threshold of divorce and swallowed the work alone as if nothing had happened."Honey, I'm sorry..."

창작 번역시 2022. 9. 10. 12:49

한가위  언제 어디서나 보름달처럼 빛나는 당신이기를 바랍니다.   Korean Thanksgiving Day  I hope you shine like a full moon anytime, anywhere.

창작 번역시 2022. 9. 10. 12:34

습관  반복해서 할 때,그것은 우리 것이 된다.우수함은 행위가 아니라 습관이다.   Habit  When you do it over and over again,It becomes ours.Excellence is not an act, but a habit.

창작 번역시 2022. 9. 9. 08:20

시집 중에서  그대를사랑하는 마음을마음껏 표현해 보라면,나는 어디서든지그대를사랑한다고외칠 수 있습니다.   In a collection of poems  YouLove heartIf I express it as much as I want,IFrom anywhereYouI love youI can shout.

창작 번역시 2022. 9. 9. 07:59