poem, novel, essay and freedom

도토리  때굴때굴 도토리어디서 왔나? 단풍잎 곱게 물든산골서 왔지. 때굴때굴 도토리어디서 왔나? 깊은 산골 종소리듣다가 왔지.   Acorns  A plowing acornWhere are you from? Finely colored with maple leavesCame from the mountains. A plowing acornWhere are you from? A deep mountain bellCame to hear.

창작 번역시 2022. 10. 9. 07:51

꽃말  나를 위로하는 말은 꽃말이다.너를 설레이게 하는 말도 꽃말이다.사람을 기분좋게 하는 모든 말들은 활짝 핀 꽃말이다.   The language of flowers  The words to comfort me are the words of flowers.Words that make you flutter are also flower words.Every word that makes a person feel good is a blooming flower word.

창작 번역시 2022. 10. 9. 07:15

부부  남편과 아내는 서로 마주 보는 상대적인 관계여서는 안 된다.새로운 인생의 목표를 향해 함께 나아가는 공동의 주체자이자 건설자여야 한다.   Husband and wife  A husband and a wife should not be in a relative relationship facing each other.It must be a common subject and builder who moves together toward a new life goal.

창작 번역시 2022. 10. 8. 07:20

나도 그래  정말로, 죽을 것처럼 힘이 들 때,가장 큰 힘을 주는 말은 ‘힘내’보다 ‘나도 그래’라는 공감이었다.   So do I  Really, when you're dying,The most powerful word was empathy, 'So do I' rather than 'Cheer up'.

창작 번역시 2022. 10. 8. 06:49

처음  "처음"이란 말이 붙은 세상의 모든 말들을 좋아한다. 첫 장면, 첫 문장, 첫 ...처음을 기억하자.처음에 모든 비밀이 숨겨져 있다.   First time  I like all the words in the world with the word "first". First scene, first sentence, first...Let's remember the beginning.At first all the secrets are hidden.

창작 번역시 2022. 10. 7. 07:01

예쁨의 발견  발에는 흙을손에는 연장을눈에는 꽃을귀에는 새소리를코에는 풀 냄새를입에는 미소를가슴에는 노래를피부에는 땀을마음에는 바람을   The discovery of beauty  Soil on my feetThe tools in my handFlowers on the eyesThe sound of birds in my earsThe smell of grass on my noseA smile on my mouthThe song on my chestSweat on my skinThe wind in my heart

창작 번역시 2022. 10. 7. 06:22

칭찬   칭찬은 자신감을 부르는 주문과도 같다. ‘설마’했던 일이 현실이 되는 것은 칭찬으로 얻어진 자신감이 자기 능력의 120퍼센트를 발휘할 수 있게끔 독려하기 때문이다.   Compliments  Praise is like a confidence spell.What has been done "no way" becomes a reality because the confidence gained from praise encourages them to exercise 120 percent of their abilities.

창작 번역시 2022. 10. 6. 07:03

좋은 친구는 추억, 시간, 마음을 나눈 사람이다  좋은 벗은 만들어지는 것이 아니다.공통된 그 많은 추억, 함께 겪은 그 많은 괴로운 시간, 그 많은 어긋남, 마음의 격동, 우정은 이런 것들로 이루어지는 것이다.   A good friend is a person who shares memories, time, and heart  A good friend is not made.These are the many memories shared, the many painful times experienced together, the many deviations, the turbulence of the mind, and the friendship.

창작 번역시 2022. 10. 6. 06:41