까치(Magpie)

 

까치

 

 

까치는 짖어대는데

반가운 손님 기다리니

오신다는 소식에

하루 종일 서성이네

 

십 년 세월 지나고

강산도 변하고

나도 변해도

새해는 다시 밝아오네

 

창밖을 보니

새해 까치 첫 소식

새해 아침을 깨우니

새해의 행운을 가져오네

 

까치, 까치, 설날

노래까지 불러보니

나는 또 다른 상상을 펼치고 있는지 몰라

새해 아침

더 높이 날기 위해 잠시 명상에 잠기네

 

 

---

 

Magpie

 

 

The magpie is barking

I’m waiting for a welcome guest

At the news that you’re coming

I’ve been hanging around all day

 

After a decade

Even the mountains and rivers change

Even if I change

The new year is bright again

 

Looking out the window

New Year’s Magpie’s first news

Waking up the New Year’s morning

It brings you good luck in the new year

 

Magpie, magpie, Lunar New Year

I even sang a song

I don’t know if I’m imagining something else

New Year’s morning

I’m meditating for a while to fly higher