장작(Firewood)

 

장작

 

 

너는 몇 겹의 계절이고 나를 애태웠다.

 

너는 앓다 못해 바짝 말라서

성냥불만 한 너의 눈짓 하나에도

나는 화형 당했다.

 

 

---

 

Firewood

 

 

You're a few layers of season and you've tormented me.

 

You couldn't get sick because you was so dry

Even with your wink as big as a match

I was burned at the stake.