소용없다(It’s no use)

 

소용없다

 

 

도깨비 방망이가 있어도

두드리지 않으면 아무 소용없고

요술 감투가 있어도 쓰지 않으면 아무 소용없지요.

재능이 있어도

끄집어 내지 않으면 아무 소용없고

마음이 있어도 행동으로 옮기지 않으면 아무 소용없지요.

 

 

---

 

It’s no use

 

 

Even if there's a goblin bat

If you don't tap it, it's no use

Even if you have a magic trick, it's useless if you don't use it.

Even if you have talent

If you don't pull it out, it's no use

Even if you have a heart, it's useless if you don't put it into action.