사탕(Candy)

 

 

사탕

 

 

네가 나를 사랑할 때 주었던 사탕이 아직도 한바구니 남아있다.

사랑을 하나 까먹을 때마다 너를 까먹는 거라고, 다 먹을 때 즈음엔 내 기억 안에 존재하지도 못할 거라고.

매일 아침 한 움큼 쥐어 주머니에 넣고는 하염없이 만지작거리다 겨우 꺼낸 사탕 하나.

그다음 담배 하나를 입에 문다.

다 피워갈 때 즈음 입안에서 사라지는 네 기억의 조각.

나는 매일 단 사탕을 물고 쓰디쓴 이별을 하고 있다.

 

 

---

 

Candy

 

 

I still have a basket of candy you gave me when you loved me.

Every time I forget love, I forget you, and by the time I finish eating, it won't even exist in my memory.

Every morning, I squeezed it into my pocket and fiddled it out of my hand, barely pulling out a candy.

Then I bite a cigarette in my mouth.

A piece of memory about you that disappears from my mouth when I finish smoking.

I'm having a bitter farewell with sweet candy every day.