대나무(Bamboo)

 

대나무

 

 

푸르고 곧은 마음

마음이 예스럽고

댓잎에 걸린 달그림자

 

대나무는 쭉쭉 뻗어 하늘에 닿으니

마디마디의 쉼표가

인생의 여유를 알게 한다

 

절제와 돌아옴이

각기 다른 쉼표

 

삶의 마디마디

열심히 달려만 나아가니

나에게 삶의 이치를 깨달게 한다

 

힘든 삶의 무게를 내려놓은 듯

나는 자연과 하나가 되어

대나무처럼 꼿꼿이 자란다

 

 

---

 

Bamboo

 

 

A green and straight heart

My heart is kind

Moon shadow on bamboo leaves

 

Bamboo stretches out and reaches the sky

The comma in all the joints

Let I know the relaxation of life

 

Moderation and return

Different commas

 

All the joints of life

I just keep working hard and moving forward

It makes me realize the reason of life

 

Like I've put down the weight of my hard life

I become one with nature

I grow straight like bamboo