내친김에(While one is at it)

 

내친김에

 

 

손 씻다가 내친김에 발까지 씻듯이

방 청소하다가 내친김에 집 청소까지 하듯이,

쓰레기 버리다가 내친김에 미움까지 버리면 어떨까요?

먼지 털다가 내친김에 욕심까지 털어 내면 어떨까요?

 

 

---

 

While one is at it

 

 

As if you're washing your feet while you're washing your hands

As if you were cleaning the room and cleaning the house while you were away,

Why don't you throw away the trash and throw away the hate while you're at it?

Why don't you shake off your greed while dusting off?