가을(Fall)

 

 

가을

 

 

어려운 학업을 마친 소년처럼

가을이 의젓하게 돌아오고 있습니다.

 

푸른 모자를 높게 쓰고

맑은 눈을 하고 청초한 얼굴로

인사를 하러 오고 있습니다.

 

“그동안 참으로 더웠었지요”하며

 

먼 곳을 돌아 돌아

어려운 학업을 마친 소년처럼

가을이 의젓하게 높은 구름의 고개를 넘어오고 있습니다.

 

 

---

 

Fall

 

 

Like a boy who has finished his difficult studies

Autumn is coming back maturely.

 

Wearing a blue hat high

With clear eyes and a pure face

He's here to say hello.

 

"It's been really hot all this time"

 

Turn around far away

Like a boy who has finished his difficult studies

Autumn is coming over the hill of the tall clouds.