중년의 가을(The fall of middle age)

 

중년의 가을

 

 

마주하는 눈빛으로

아끼며, 사랑하며 함께

열매로 익어가는 계절입니다.

날마다 정이든 사람의 손을 잡고

슬프지 않아도 눈물이 날때면,

눈물의 무게를 서로의 눈빛으로

덜어주는 계절입니다.

 

 

---

 

The fall of middle age

 

 

With the eyes we face

Cherish, love, and be together

It's the season that ripens with fruits.

I hold hands of a someone I'm attached to every day

Even if I'm not sad, when I cry,

The weight of tears in each other's eyes

It's the season to relieve.