두 번째 여름(The second summer)

 

두 번째 여름

 

 

이따금씩 느린 비가 내린다.

 

여름이 지나고 두 번째 여름이 다가오면,

느린 비가 찾아온다.

 

땅에 떨어져도 소리가 나지 않을만큼

느린 빗방울이 떨어진다.

 

물 한방울에 돌부스러기 한줌

 

그곳에선 흐리지 않은

낡은 숨이 손에 스친다.

 

 

---

 

The second summer

 

 

There is a slow rain from time to time.

 

After summer, when the second summer approaches,

Slow rain comes.

 

Even if it falls on the ground, there is no sound

Slow raindrops fall.

 

A drop of water and a handful of rubble

 

Not cloudy there

The old breath runs through my hands.